コミュニケーション・スタイルについての考え

 ③コミュニケーション・スタイルで、気をつけていることと気をつけている理由。エピソードも書いてください。

「コミュニケーション」というのが言語や非言語などの方法でインフォメーションを交換することで、「コミュニケーション・スタイル」は会話する人の自分の国の文化や社会の価値観を表現していると思います。だから、私は会話をする時、相手の「文化」や「価値観」をよく気をつけています。

もちろん、似ている文化の伝達は、スタイルが多分類似していると思います。例えば、去年の春学期、日本語４９０ランゲージエクスチェンジという授業をとって、日本から来ました大森さんと10回日本語・英語の会話練習をしました。色々な中国と日本のことわざは書き方や伝えるかたや意味や価値観が同じて、大森さんと私はお互いに分かりやすいでした。特に印象に残ってりることは「失敗は成功の母」ということわざが中国で一番人気があることわざの一つです。日本でも、「失敗は成功の基」などのことわざがあって、意味が同じです。

それに、コミュニケーション・スタイルが様々な文化によって違うので、「異文化間コミュニケーション」は気をつけなければいけないと思っています。「文化」の定義がいっぱいあるけど、「異文化」を聞くと、まず違い習慣や価値観というイメージが浮かべます。「異文化」は国々の違い文化だけではなくて、同じ町から来ました人々のお互いにもあると思います。だがら、「異文化間コミュニケーション」は違い習慣や価値観を持っている相手とお互いに色々な方法でインフォメーションを交換するプロセスだと思います。例えば、私は今アメリカに留学しています。アメリカ人と交流する時は、ある時もちろんジェスチャーやことわざなど理解にくいことがあります。それに、中国からの留学生と話す時にも、誤解があります。色々なバックグラウンドの人と上手にコミュニケーションをするために、その人のバックグラウンドについて調べることが必要だと思います。例えば、アメリカに住んている日本留学生と話す時、アメリカの学校生活や日本文化を知れば上手なコミュニケーションができると思います。

以上述べたように、コミュニケーション・スタイルだけじゃなくて、コミュニケーション・スタイルが伝える文化や価値観が交流に対して大切だと思います。皆さんも気をつけましょう。